1
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
KANSAS CITY TIMES
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
KLASSISKE SCIENCE-FICTION-HISTORIER
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,845
Hvad er der galt, skat, kan du ikke sove?
4
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Du vil lægge den forbandelse væk,
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,605
Og kom i seng, din slyngel?
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Om et øjeblik, kære.
7
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
Dette er det mest
interessant teoretisk præmis.
8
00:01:22,874 --> 00:01:25,501
Du ved, der kunne være
et uendeligt antal verdener?
9
00:01:27,128 --> 00:01:29,589
Kan nogen sidde
væk fra dette selv et øjeblik?
10
00:01:30,506 --> 00:01:33,051
Handlingen foregår på et
milliarder år væk i tiden
11
00:01:33,384 --> 00:01:34,927
Og et par millioner mellem begivenhederne.
12
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
Og alt dette blev bygget
13
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
af mennesker ligesom dem i denne verden.
14
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
Det er spændende!
15
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
Et sekund tilbage eller frem i tiden,
16
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
hundrede år, tusind år,
17
00:01:54,030 --> 00:01:56,532
en million lysår fra hinanden.
18
00:02:07,001 --> 00:02:10,504
Men folk ændrer sig ikke,
mennesker er altid nøjagtig ens.
19
00:02:10,588 --> 00:02:13,632
Det er, hvad det betyder
at du og jeg eksisterer i det uendelige,
20
00:02:13,716 --> 00:02:15,843
I en udpræget uendelighed af stater.
21
00:02:16,177 --> 00:02:17,678
Hvad tænker du på?
22
00:02:17,970 --> 00:02:20,347
Jeg tror, du tænker
til en frugtkage.
23
00:02:22,725 --> 00:02:26,395
Gud hjælpe mig i morgen
i morgen tager jeg de dumme bøger
24
00:02:26,437 --> 00:02:28,772
Og jeg har tænkt mig at smide dem alle i forbrændingsovnen.
25
00:02:28,856 --> 00:02:31,442
Nat efter nat har jeg stadig tålmodighed.
26
00:02:31,775 --> 00:02:34,445
Jeg hører kun om monstre, galakser,
27
00:02:34,528 --> 00:02:37,573
atomdrevne fly
og andet lort.
28
00:02:38,198 --> 00:02:40,034
Lyt godt til mig, Jim Granella,
29
00:02:40,868 --> 00:02:43,912
Jeg blev træt og måtte bruge det
hver time, hver nat
30
00:02:43,996 --> 00:02:45,998
læser alt det lort
science fiction.
31
00:02:46,582 --> 00:02:48,208
Tal ikke engang til mig mere.
32
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
Se ikke engang på mig mere...
33
00:02:53,881 --> 00:02:54,965
For fanden!
34
00:02:55,007 --> 00:02:56,842
Vi har ikke engang sex længere.
35
00:09:02,913 --> 00:09:04,623
Åh Jim...
36
00:09:04,998 --> 00:09:07,209
Det var så godt!
37
00:09:24,393 --> 00:09:26,103
Du og jeg eksisterer
38
00:09:26,228 --> 00:09:28,355
i et uendeligt antal verdener,
39
00:09:29,314 --> 00:09:31,066
I et uendeligt antal stater.
40
00:09:32,359 --> 00:09:34,736
Et uendeligt antal verdener...
41
00:09:34,986 --> 00:09:36,822
Et uendeligt antal stater...
42
00:09:37,114 --> 00:09:38,824
Et uendeligt antal stater...
43
00:10:09,062 --> 00:10:10,730
Det var den 10. november,
44
00:10:11,189 --> 00:10:13,358
i nådens år 2069,
45
00:10:14,109 --> 00:10:16,736
men jeg, Jim Granella begyndte så
46
00:10:16,778 --> 00:10:19,155
den mest fantastiske tur.
47
00:10:19,906 --> 00:10:22,117
Vores mission var
yderst hastende,
48
00:10:22,826 --> 00:10:25,662
at opsnappe en flåde
af terrestriske rumskibe
49
00:10:25,995 --> 00:10:28,081
som var på vej mod
vores elskede jord.
50
00:10:28,957 --> 00:10:31,543
Jeg blev investeret i ordren,
af hans kongelige majestæt,
51
00:10:31,793 --> 00:10:33,586
af et astro-sonisk skib.
52
00:10:34,254 --> 00:10:36,256
Og den mest pinlige tilstand,
53
00:10:36,339 --> 00:10:37,924
for en mand af min rang,
54
00:10:38,091 --> 00:10:40,385
var at jeg blev erstattet fra mit indlæg,
55
00:10:40,468 --> 00:10:42,720
af en besætning, der gjorde oprør.
56
00:10:44,263 --> 00:10:47,308
Vi går ligeud
gennem det grænseløse kosmos,
57
00:10:47,809 --> 00:10:51,396
eneste transportform
være et lille rumskib.
58
00:10:52,688 --> 00:10:55,358
Jeg lovede at fortsætte min mission
59
00:10:55,393 --> 00:10:57,568
sejler rumskibet,
60
00:10:57,610 --> 00:10:58,861
så godt jeg kunne
61
00:10:59,737 --> 00:11:02,323
mod en skærende position
det fjendtlige skibs kredsløb.
62
00:11:04,033 --> 00:11:06,285
Det virkede som om der var gået lysår,
63
00:11:06,953 --> 00:11:09,080
indtil jeg så det første glimt af et skib.
64
00:11:17,546 --> 00:11:19,382
Jeg manøvrerede forbi hende,
65
00:11:19,423 --> 00:11:21,467
at kigge indenfor
gennem en af koøjerne.
66
00:11:38,859 --> 00:11:44,532
"DET FRA RUMMET".
67
00:12:59,064 --> 00:13:00,232
Kaptajn...
68
00:13:00,273 --> 00:13:02,025
Kaptajn, kom hurtigt!
69
00:13:17,207 --> 00:13:19,626
Jeg kunne ikke skjule mig
hele væmmelsen.
70
00:13:21,127 --> 00:13:22,629
hvem er du
71
00:13:23,338 --> 00:13:25,256
Connie, hvem er denne mand?
72
00:13:25,965 --> 00:13:28,468
Hver enkelt var mere
mere frastødende end den første.
73
00:13:30,220 --> 00:13:31,596
Tillad mig at præsentere mig selv...
74
00:13:32,889 --> 00:13:34,015
Kaptajn James Granella,
75
00:13:35,808 --> 00:13:38,144
Jeg kommer fra den første delstat Kansas.
76
00:13:38,228 --> 00:13:39,354
Det er dejligt!
77
00:13:40,188 --> 00:13:41,314
Hvor i Kansas?
78
00:13:42,190 --> 00:13:43,274
Lige fra Kansas City.
79
00:13:47,403 --> 00:13:49,864
Vores skib har
kolliderede med en planetarisk raket.
80
00:13:50,740 --> 00:13:52,241
De omkom alle undtagen mig.
81
00:13:52,909 --> 00:13:54,994
Det er takket være min supersoniske tang.
82
00:13:55,620 --> 00:13:57,789
De er præcis de samme som mine!
Lad mig se dem, tak.
83
00:13:58,081 --> 00:14:01,501
Hold kæft og vend om
i kontrolrummet.
84
00:14:01,751 --> 00:14:04,837
Og du klæder dig i uniform.
85
00:14:14,597 --> 00:14:15,806
En kvindelig kaptajn...
86
00:14:17,642 --> 00:14:20,186
Terrans var lige
mærkeligere end jeg troede.
87
00:14:21,771 --> 00:14:22,897
Du virker ret stærk.
88
00:14:23,940 --> 00:14:26,734
Jeg formoder, at vi kan bruge dig til
ikke flere vanskelige opgaver.
89
00:14:27,151 --> 00:14:29,695
- Jeg tvivler...
- Jeg er "kaptajn", for dig!
90
00:14:31,906 --> 00:14:32,990
Kaptajn...
91
00:14:33,366 --> 00:14:35,659
Må jeg fortælle dig, at jeg er oberst?
92
00:14:36,077 --> 00:14:39,371
Og derfor kan jeg ikke blive spurgt
udføre minimale opgaver.
93
00:14:39,663 --> 00:14:41,791
Du vil gøre som jeg siger,
94
00:14:41,874 --> 00:14:43,751
hvor længe er du på mit skib
95
00:15:08,484 --> 00:15:09,693
Portia...
96
00:15:10,361 --> 00:15:11,987
Portia!
97
00:15:15,908 --> 00:15:16,992
Portia, vågn op!
98
00:15:17,618 --> 00:15:19,411
Vi har en smuk mand ombord.
99
00:16:04,915 --> 00:16:07,000
Forestil dig min stolthed
100
00:16:07,042 --> 00:16:09,586
da jeg så mig selv for
første gang som Terran.
101
00:16:23,641 --> 00:16:25,727
Du er kaptajnen, er du ikke?
102
00:16:27,771 --> 00:16:29,564
Fra blikket i hendes øjne,
103
00:16:29,689 --> 00:16:32,609
Jeg følte, at dette var mere
fjendtlige end de andre.
104
00:16:34,903 --> 00:16:37,655
Vi har begge noget til fælles
Jeg er også fra Kansas.
105
00:16:37,906 --> 00:16:40,283
Jeg vidste, at han prøvede at fange mig.
106
00:16:41,117 --> 00:16:42,125
hvad vil du have
107
00:16:42,160 --> 00:16:43,369
Der var noget mærkeligt her...
108
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
Det virkede ikke som om han ville gøre mig noget ondt.
109
00:16:47,498 --> 00:16:50,710
Jeg oplevede kildren
let fornøjelse.
110
00:16:53,880 --> 00:16:54,964
Ah!
111
00:16:55,840 --> 00:16:57,383
Det tog ikke lang tid at skabe problemer!
112
00:16:57,467 --> 00:16:59,052
Den kvinde er min!
113
00:17:04,724 --> 00:17:06,684
Roy, hold kommandoen over min plads.
114
00:17:07,477 --> 00:17:09,937
Vores mænd er så grusomme.
115
00:17:12,106 --> 00:17:14,358
Det fortalte jeg ham også, skat.
116
00:17:17,069 --> 00:17:18,654
Hvad skete der?
117
00:17:18,738 --> 00:17:20,865
Den nye mand ville have
elske med mig
118
00:17:20,948 --> 00:17:23,701
når "hulemanden" s
styrtede mod mig og væltede mig.
119
00:17:24,285 --> 00:17:25,369
Hvad?
120
00:17:25,494 --> 00:17:26,579
Jeg venter her.
121
00:17:28,289 --> 00:17:30,082
Jeg kan huske, at det var din skyld.
122
00:17:31,000 --> 00:17:32,008
Stop!
123
00:17:32,043 --> 00:17:33,628
Stop det, Portia!
124
00:17:33,753 --> 00:17:36,630
Bare dig, det er latterligt.
125
00:18:18,881 --> 00:18:20,340
Det var en uventet begyndelse.
126
00:18:21,508 --> 00:18:25,012
Men jeg var begyndt at lære måden at
at være af Terrans på den hårde måde.
127
00:18:26,680 --> 00:18:29,016
Det er klart, Portias angreb på mig
128
00:18:29,141 --> 00:18:31,351
det var slet ikke ment som et angreb,
129
00:18:32,186 --> 00:18:34,855
men på en eller anden måde var det en venlig gestus.
130
00:18:35,606 --> 00:18:37,983
Jeg ville ønske, jeg havde studeret mere omhyggeligt
131
00:18:38,066 --> 00:18:40,152
Terranernes kærlighedsvaner.
132
00:18:41,194 --> 00:18:42,279
Men jeg vidste det nu...
133
00:18:43,030 --> 00:18:45,115
Fordi forklædningen
min at være passende
134
00:18:45,198 --> 00:18:47,492
han måtte lære
deres veje til intimitet.
135
00:18:48,744 --> 00:18:50,454
ulækre tanker
136
00:18:51,163 --> 00:18:52,914
men der var noget, der skulle gøres.
137
00:18:53,832 --> 00:18:55,751
Jeg ville gøre mig selv usynlig
138
00:18:56,543 --> 00:18:59,588
Og så har jeg en fordel
på Terranerne.
139
00:19:00,505 --> 00:19:02,799
Og så skulle jeg samle
første instruktioner,
140
00:19:02,841 --> 00:19:05,010
spionerer på Terrans
i deres eget spil.
141
00:19:10,807 --> 00:19:13,602
Den første mulighed opstod ved et tilfælde
et par dage senere.
142
00:19:15,186 --> 00:19:18,148
Vi kom ind i kaptajnens kahyt gennem døren
143
00:19:18,398 --> 00:19:20,400
da jeg hørte stemmer nærme sig.
144
00:19:24,529 --> 00:19:27,407
Jeg gjorde mig selv usynlig pga
at være øjenvidne til denne episode.
145
00:19:43,423 --> 00:19:45,091
Dette er det eneste private sted.
146
00:19:45,216 --> 00:19:47,093
Det vil ikke være et problem at finde os.
147
00:19:47,594 --> 00:19:49,762
Lad mig være i fred
at bekymre sig om det.
148
00:19:50,805 --> 00:19:53,933
Det tror du, oberst Granella kan
elske med dig, hvordan kan jeg?
149
00:19:55,435 --> 00:19:57,729
Den bemærkning var noget kold.
150
00:19:58,187 --> 00:19:59,314
Men med lidt øvelse
151
00:19:59,939 --> 00:20:01,733
Jeg var sikker på, at jeg kunne blive bedre.
152
00:20:02,900 --> 00:20:04,027
Åh nej, kadet.
153
00:20:04,319 --> 00:20:06,738
Du er den eneste mand
hvilket får mig til at føle mig vidunderlig.
154
00:21:06,755 --> 00:21:09,550
Din krop er så glat og blød...
155
00:21:10,175 --> 00:21:12,303
Din er vidunderlig højt.
156
00:23:07,125 --> 00:23:09,335
Den terraanske mand steg ned på hendes krop,
157
00:23:09,377 --> 00:23:11,212
kysser og slikker hende.
158
00:24:01,428 --> 00:24:03,764
Jeg var begyndt at fange
hvordan gik det her?
159
00:24:04,557 --> 00:24:06,350
At elske...
160
00:24:20,990 --> 00:24:23,826
Du er et større fjols, end jeg troede.
161
00:24:24,576 --> 00:24:28,664
Hvis du ikke var så begejstret,
Du vil huske at overvåge rummet.
162
00:24:29,581 --> 00:24:32,584
Det var ret sjovt,
Det må jeg indrømme.
163
00:24:33,502 --> 00:24:36,713
Jeg har aldrig set dig før
så entusiastisk, Portia.
164
00:24:39,633 --> 00:24:41,593
Jeg mødte hende før.
165
00:24:42,386 --> 00:24:46,390
Vi må se, om jeg foretrækker dig
kun dig, soldat.
166
00:24:46,682 --> 00:24:49,434
Du mangler alle rettigheder.
167
00:24:51,603 --> 00:24:53,730
Og jeg sender dig for at rense latrinerne...
168
00:24:57,985 --> 00:24:59,444
hvad vil du have
169
00:24:59,903 --> 00:25:01,697
Jeg tænkte måske
at kunne noget.
170
00:25:01,905 --> 00:25:04,241
Men det jeg tænkte på
han var den nedværdige soldat.
171
00:25:05,117 --> 00:25:07,828
Jeg undgik at give dem
navigationsanvisninger.
172
00:25:14,960 --> 00:25:16,795
En stenet formation lige foran.
173
00:25:16,837 --> 00:25:18,505
Det må være en asteroide.
174
00:25:18,588 --> 00:25:22,092
- Affyrer en rød raket.
- Jeg affyrer en rød raket...
175
00:25:22,259 --> 00:25:25,095
- i styrbords retning.
- i styrbords retning...
176
00:25:25,345 --> 00:25:27,639
- Vær klar til at detonere.
- Jeg er klar til at detonere...
177
00:25:27,847 --> 00:25:30,809
Tag imod ordren, jeg har et problem
som jeg skal forholde mig til.
178
00:25:38,358 --> 00:25:39,859
Har du noget imod, hvis jeg også ser?
179
00:25:39,943 --> 00:25:41,861
Dette var bestemt en idiot.
180
00:25:43,071 --> 00:25:45,407
Han så ikke engang ud til at bemærke, at jeg var der.
181
00:25:45,615 --> 00:25:46,991
Jeg blev ved med at prøve.
182
00:25:47,700 --> 00:25:50,036
- hvor skal vi hen?
- Til militæret.
183
00:25:51,329 --> 00:25:53,998
- Hvorfor?
- Til meditation.
184
00:25:54,666 --> 00:25:58,545
Jeg startede i en vegetativ tilstand og nu
vi skal forvandle os selv til eksemplarer.
185
00:25:58,711 --> 00:26:00,255
Ellers ville vi være døde eller noget.
186
00:26:08,471 --> 00:26:09,681
Hej!
187
00:26:09,931 --> 00:26:11,396
Hvad laver du her?
188
00:26:11,420 --> 00:26:12,850
Du burde ikke være her.
189
00:26:13,017 --> 00:26:15,395
Du må hellere gå
ellers kalder jeg kaptajn moder.
190
00:26:24,404 --> 00:26:26,614
Kom her og sæt dig ved siden af mig, Portia.
191
00:26:35,540 --> 00:26:37,667
Du er meget smuk i dag.
192
00:26:37,875 --> 00:26:39,502
Jeg troede du var vred.
193
00:26:44,465 --> 00:26:45,925
I forbindelse med dig og kadetten på ?
194
00:26:46,425 --> 00:26:47,551
Han forpligtede mig.
195
00:26:48,469 --> 00:26:50,680
Hvorfor ikke komme over det?
196
00:26:51,305 --> 00:26:53,432
Det kan vi tale om senere.
197
00:27:56,828 --> 00:27:58,830
Dette var en glædelig begivenhed.
198
00:27:58,872 --> 00:28:01,398
Den anden læringssession
om terraansk sex
199
00:28:01,422 --> 00:28:03,210
det kom så hurtigt efter den første.
200
00:28:09,341 --> 00:28:10,926
Men det var mærkeligt...
201
00:28:11,635 --> 00:28:14,679
To kvinder rullede sammen.
202
00:28:17,641 --> 00:28:19,518
hej hvad laver du der
203
00:28:20,644 --> 00:28:22,479
Stop den ting!
204
00:28:23,146 --> 00:28:24,606
Vent et øjeblik...
205
00:28:29,569 --> 00:28:31,655
Du havde travlt i dag
er det ikke, Portia?
206
00:28:33,573 --> 00:28:34,991
Hvorfor kysser du mig ikke?
207
00:28:36,493 --> 00:28:38,203
Det er sådan en synd...
208
00:28:38,703 --> 00:28:40,330
Du er så sød.
209
00:28:41,331 --> 00:28:42,749
Hvor er det en skam...
210
00:28:44,000 --> 00:28:46,419
Du bliver mæt helt af dig selv
af sår og blå mærker.
211
00:28:55,011 --> 00:28:57,222
Men jeg er nødt til at gøre dette.
212
00:28:59,599 --> 00:29:01,142
vend ryggen til.
213
00:29:03,686 --> 00:29:05,104
De har...
214
00:29:06,439 --> 00:29:08,233
Jeg forstod det slet ikke.
215
00:29:09,150 --> 00:29:10,485
Og var det en del af sex?
216
00:29:11,569 --> 00:29:13,905
Men
Willie så ud til at hygge sig.
217
00:29:16,741 --> 00:29:18,284
De har...
218
00:30:04,413 --> 00:30:07,291
Måske vil dette lære dig
hvad er grænserne
219
00:30:07,374 --> 00:30:09,293
Ja, jeg gør det aldrig igen.
220
00:30:20,721 --> 00:30:23,098
Forstår du, at jeg var nødt til at gøre det?
221
00:30:26,393 --> 00:30:28,270
Nu bliver du vred
på piger, ikke?
222
00:30:28,479 --> 00:30:29,647
Ja...
223
00:30:33,484 --> 00:30:34,818
Jeg ramte noget!
224
00:30:43,827 --> 00:30:46,288
- Hvad skete der?
- En meteorit kløede os, dit fjols.
225
00:30:46,371 --> 00:30:48,332
- Forbered raketterne!
- Jeg er ved at forberede raketterne...
226
00:30:53,587 --> 00:30:56,131
- Start kompressionsporten.
- Kompressionsporten er stabil.
227
00:30:56,256 --> 00:30:57,883
Okay, nu lækker vi.
228
00:30:57,925 --> 00:31:00,302
Forbandelsen skulle repareres.
229
00:31:00,427 --> 00:31:02,638
Jeg mener, nogen der går derude i rummet?
230
00:31:02,721 --> 00:31:04,640
- Jeg burde sende dig.
- Nej!
231
00:31:05,557 --> 00:31:07,684
Det ville du sikkert også skrue op for.
232
00:31:09,102 --> 00:31:10,354
Nej...
233
00:31:12,606 --> 00:31:14,566
Jeg har en bedre idé.
234
00:31:19,780 --> 00:31:22,324
Jeg vil vise den heks,
hvad gjorde han ved dem.
235
00:31:23,241 --> 00:31:26,077
Pas på, håber hun
at du ikke kommer tilbage.
236
00:31:26,620 --> 00:31:29,122
Som tingene gik
det syntes besætningen havde
237
00:31:29,157 --> 00:31:31,625
at selvdestruere
Før jeg har en chance.
238
00:31:37,964 --> 00:31:39,090
Nå...
239
00:31:39,174 --> 00:31:40,634
Lad os komme i gang.
240
00:32:43,613 --> 00:32:46,032
Jeg skal stabilisere mig
skib, så vi kan fortsætte.
241
00:32:46,407 --> 00:32:48,534
- Lad være!
- Men de vil falde!
242
00:32:52,455 --> 00:32:53,706
Åh, se det.
243
00:32:54,624 --> 00:32:56,375
Jeg er sikker på, at alt er i orden nu.
244
00:32:57,710 --> 00:32:59,629
Astrid, kom med mig.
245
00:32:59,795 --> 00:33:01,505
Du skal gnide mig dernede.
246
00:33:11,599 --> 00:33:13,642
ret mærkeligt
Jeg var næsten glad
247
00:33:13,726 --> 00:33:15,206
at kadetten var kommet i god behold.
248
00:33:16,270 --> 00:33:18,939
Selvom disse
mennesker var mine fjender.
249
00:33:21,650 --> 00:33:24,403
Men nu havde jeg et mere presserende problem
at bekymre sig om.
250
00:33:25,487 --> 00:33:27,656
Hun så ud til at ville mig noget.
251
00:33:29,617 --> 00:33:31,535
- Er det ikke vidunderligt?
- Hvad?
252
00:33:31,642 --> 00:33:33,352
Alt...
253
00:33:33,427 --> 00:33:35,599
Du vil have mig til at gå til bunkeren
Og at ændre sig til noget
254
00:33:35,623 --> 00:33:37,916
mere behageligt før
komme og tale med mig?
255
00:33:38,542 --> 00:33:40,627
Jeg skal gøre rent.
256
00:33:41,253 --> 00:33:42,713
Det varer kun et øjeblik...
257
00:33:55,726 --> 00:33:56,810
Det var alt!
258
00:33:57,853 --> 00:34:00,230
Men jeg havde lært nok efter to lektioner.
259
00:34:03,692 --> 00:34:06,111
Var jeg i humør?
at udføre min opgave?
260
00:34:08,780 --> 00:34:11,283
Det var én ting for mig
Jeg ser på deres grimme kroppe,
261
00:34:11,992 --> 00:34:13,744
men jeg var virkelig nødt til at røre ved en.
262
00:34:14,786 --> 00:34:16,371
Jeg vidste, at jeg ikke kunne gøre det.
263
00:34:16,413 --> 00:34:17,539
Bestemt ikke.
264
00:34:18,373 --> 00:34:19,458
Men hun ventede...
265
00:34:20,208 --> 00:34:22,377
Jeg måtte i det mindste prøve.
266
00:34:23,211 --> 00:34:24,421
Skal jeg prøve?
267
00:34:24,588 --> 00:34:26,339
Jeg skulle klare mig
bedre end det!
268
00:34:26,465 --> 00:34:28,008
Jeg var nødt til at overbevise dem.
269
00:35:09,340 --> 00:35:10,758
Kom ind!
270
00:35:15,680 --> 00:35:17,223
Dejligt af dig at komme.
271
00:35:18,141 --> 00:35:21,019
Jeg studerede i skolen
mænds krop i anatomi.
272
00:35:25,648 --> 00:35:27,734
Men han ville foretrække at lære sandheden at kende.
273
00:35:27,942 --> 00:35:29,902
Du har næsten intet tøj på!
274
00:35:42,373 --> 00:35:44,834
Giv mig lidt tid til at tilpasse mig...
275
00:36:01,475 --> 00:36:03,811
Nå, jeg nåede ingen vegne.
276
00:36:18,367 --> 00:36:21,662
Hendes vejrtrækning stoppede
af en villig kvinde.
277
00:37:49,457 --> 00:37:50,834
hvor er du fra
278
00:37:51,918 --> 00:37:53,420
Fra Cherryville.
279
00:37:53,461 --> 00:37:55,255
Og det er i Kansas.
280
00:37:56,423 --> 00:37:58,550
Jeg kan godt lide Kansas-mænd.
281
00:37:58,967 --> 00:38:01,302
De er så høje og muskuløse.
282
00:38:13,356 --> 00:38:14,941
Jeg troede du var genert.
283
00:39:39,775 --> 00:39:41,277
Sapabella, det er tid til at spise.
284
00:39:42,611 --> 00:39:44,071
Øh...
285
00:39:57,292 --> 00:39:59,461
Piger, kom til middag!
286
00:39:59,545 --> 00:40:01,046
Det er tid til at spise.
287
00:40:12,224 --> 00:40:14,643
Denne bøf er færdig,
Jeg vil ikke spise det.
288
00:40:34,413 --> 00:40:36,039
Maden var forfærdelig.
289
00:40:36,164 --> 00:40:38,625
Jeg var vant til saftigt kød
og friske grøntsager.
290
00:40:39,251 --> 00:40:42,838
Vi var gået videre til planetariefasen
på piller og fastfood.
291
00:40:44,464 --> 00:40:46,883
Husk at
Giv også plads til desserten.
292
00:40:47,008 --> 00:40:48,176
Ja, kaptajn mor.
293
00:40:53,515 --> 00:40:55,809
Jeg er bange for, at det er maden
lidt rigt for mig.
294
00:41:01,064 --> 00:41:04,317
Jeg måtte give lidt tilbage for
så ingen skulle mistænke mit formål.
295
00:41:20,875 --> 00:41:21,960
Til Terrania!
296
00:41:22,127 --> 00:41:23,211
Til Terrania!
297
00:41:23,378 --> 00:41:24,879
For vores planet!
298
00:41:25,505 --> 00:41:29,384
Lad raketterne stige til himlen,
Må Mars våge over vores flyvning.
299
00:41:29,676 --> 00:41:31,261
Hurra, hurra, hurra...
300
00:41:31,386 --> 00:41:33,263
Længe leve Terrania!
301
00:41:37,475 --> 00:41:40,186
Jeg må hellere tjekke moderkurset.
302
00:41:54,617 --> 00:41:56,828
Denne kærlighedsting
Det var begyndt at glide ud af min hånd.
303
00:41:57,161 --> 00:42:00,164
Men pigerne ville have mig
alle slags skjulte hints.
304
00:42:01,999 --> 00:42:03,668
Jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle gøre.
305
00:42:04,794 --> 00:42:07,755
Men snart planen
min ville være færdig.
306
00:42:09,840 --> 00:42:12,802
Kaptajn, kadetter, alle sammen...
307
00:42:17,723 --> 00:42:20,059
Vi har en asteroide lige foran os,
vi er på vej mod ham.
308
00:42:20,101 --> 00:42:21,686
- Forbered raketterne.
- Det er for sent.
309
00:42:21,811 --> 00:42:24,271
- Der skete noget med brændstoffet.
- Vi skal lande.
310
00:42:24,647 --> 00:42:27,149
- Jeg tror, du har ret. Reducer accelerationen.
- Jeg reducerer accelerationen.
311
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
Jeg aktiverer landingsraketterne.
312
00:42:30,111 --> 00:42:32,696
Missiler er aktiveret, vi flyder stadig.
313
00:42:47,419 --> 00:42:49,213
Jeg tror, vi lander.
314
00:42:51,674 --> 00:42:53,342
Jeg tror, vi lander!
315
00:42:54,510 --> 00:42:55,886
Lander vi?
316
00:42:56,345 --> 00:42:58,138
Hvordan var det muligt?
317
00:42:58,931 --> 00:43:01,517
Jeg havde forudset kollisionen med asteroiden
318
00:43:01,558 --> 00:43:02,935
og den totale ødelæggelse af skibet.
319
00:43:04,019 --> 00:43:07,356
Jeg var klar til at ofre mig selv for landet.
320
00:43:22,454 --> 00:43:25,624
Det er så mørkt. Det tror jeg, det ville
det ville være godt at vente til i morgen.
321
00:43:26,416 --> 00:43:29,044
Vi skal tjekke
hvad er betingelserne.
322
00:43:29,127 --> 00:43:32,923
Vi har været her i et stykke tid ligesom
at modtage hjælpesignalet.
323
00:45:05,056 --> 00:45:06,682
Det er fantastisk...
324
00:45:06,808 --> 00:45:09,018
Præcis det samme som på Terrania.
325
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
Vi har ikke brug for en raket.
326
00:46:15,417 --> 00:46:17,503
Obersten må allerede være gået.
327
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
Du bliver her og venter
tæt på radiostationen.
328
00:47:01,213 --> 00:47:03,298
Med min usynlige kraft
Jeg flyttede fra dem.
329
00:47:06,676 --> 00:47:09,346
Jeg havde brug for tid
at tænke på en plan.
330
00:47:51,137 --> 00:47:52,805
Men hvis jeg skulle se min familie igen,
331
00:47:54,390 --> 00:47:55,683
hvordan ville de se på mig?
332
00:48:36,307 --> 00:48:38,267
Savnede han mig, min kære?
333
00:48:38,434 --> 00:48:40,227
Du vil ikke have mig mere.
334
00:49:07,963 --> 00:49:09,798
Hvor er du sød...
335
00:49:14,428 --> 00:49:17,014
Jeg vil lægge det her på hans hud
for at solen skal velsigne dig.
336
00:55:41,687 --> 00:55:43,689
Vi ville gøre klogt i at se
hvad der sker her omkring.
337
00:56:03,291 --> 00:56:04,876
hej hvor skal du hen
338
00:56:06,461 --> 00:56:08,463
Han tog hende først!
339
00:56:08,880 --> 00:56:11,675
Hvad venter vi på? Jeg er også ivrig.
340
00:56:20,892 --> 00:56:22,269
det var latterligt
341
00:56:22,727 --> 00:56:25,647
men jeg blev fanget og måtte af sted
Jeg gør det bedste jeg kan i den skabte situation.
342
00:59:05,138 --> 00:59:06,765
Åh, Gud!
343
00:59:10,185 --> 00:59:11,603
Hvad sker der her?
344
00:59:12,104 --> 00:59:13,397
Jeg venter på min tur.
345
00:59:13,480 --> 00:59:15,565
Du har lige mistet din tur.
346
00:59:15,690 --> 00:59:18,527
Jeg vil bevise for ham, at den mand
det er ikke bedre end andre.
347
00:59:29,996 --> 00:59:31,539
Vil du sidde ned?
348
00:59:32,123 --> 00:59:33,708
Hun var anderledes end de andre,
349
00:59:33,917 --> 00:59:35,794
som han længtes efter piger.
350
00:59:36,086 --> 00:59:38,797
Jeg tænkte på, om mændene
de plejede at elske med hinanden.
351
00:59:39,047 --> 00:59:41,091
Ligesom kadet Willie.
352
00:59:42,050 --> 00:59:44,135
Griner du af mig?
353
00:59:44,803 --> 00:59:46,179
Nej, nej...
354
00:59:46,471 --> 00:59:47,847
Selvfølgelig ikke.
355
00:59:48,306 --> 00:59:50,183
Jeg tænkte bare, hvor heldig jeg er,
356
00:59:51,434 --> 00:59:54,104
at være her med den smukkeste kvinde
som jeg nogensinde har set.
357
00:59:54,270 --> 00:59:56,898
Jeg var blevet så god, at jeg startede
at være bange for mig selv.
358
00:59:58,650 --> 00:59:59,984
Jeg ville ikke have, at det skulle være sådan her
359
01:00:00,985 --> 01:00:02,070
ikke mellem os.
360
01:00:05,156 --> 01:00:06,658
Hvad mener du?
361
01:00:07,951 --> 01:00:10,954
Jeg ville have, at det skulle være noget smukt og romantisk.
362
01:00:12,246 --> 01:00:13,331
Ikke her i støvet...
363
01:00:13,957 --> 01:00:16,000
med alle de mennesker, der stirrer på os.
364
01:00:48,032 --> 01:00:49,951
Det er ikke godt nok
for os, mor.
365
01:00:51,577 --> 01:00:53,746
Kald mig Momo...
366
01:00:53,996 --> 01:00:55,289
Momo!
367
01:00:56,457 --> 01:00:58,376
Hvorfor går du ikke tilbage til skibet?
368
01:00:59,418 --> 01:01:01,629
Jeg afslutter her og
Jeg møder dig på dit værelse.
369
01:01:08,552 --> 01:01:10,638
Det var nemmere end jeg troede.
370
01:01:14,475 --> 01:01:16,101
Følger jeg med?
371
01:01:16,435 --> 01:01:17,561
Åh...
372
01:02:25,378 --> 01:02:27,422
Ingen elsker mig...
373
01:02:30,300 --> 01:02:31,635
Hvad sker der for mig?
374
01:02:32,427 --> 01:02:34,679
Jeg har det samme som ham.
375
01:02:35,180 --> 01:02:36,806
Nogle har nogle ikke...
376
01:02:38,975 --> 01:02:40,727
Jeg vil vædde på, at du har.
377
01:03:23,811 --> 01:03:25,188
Kadet!
378
01:03:25,355 --> 01:03:26,939
hvor er du
379
01:03:27,857 --> 01:03:29,275
Du opløste ham.
380
01:03:31,319 --> 01:03:32,987
Det havde jeg ikke lyst til.
381
01:03:33,071 --> 01:03:35,656
Vi ville gøre klogt i at vende tilbage
på skibet og fortælle kaptajnen.
382
01:03:47,084 --> 01:03:48,544
Det er normalt...
383
01:04:23,829 --> 01:04:25,331
Fjolsen!
384
01:04:26,874 --> 01:04:28,959
Han blev på asteroiden.
385
01:04:29,168 --> 01:04:31,295
Først den kadet og nu Willie.
386
01:04:33,297 --> 01:04:35,466
bare rolig
min kære, jeg har det godt.
387
01:04:38,135 --> 01:04:39,261
kan du også klare mig?
388
01:04:42,598 --> 01:04:44,224
Bevis det for mig i min kahyt.
389
01:04:45,142 --> 01:04:46,602
Willie kunne...
390
01:04:48,103 --> 01:04:49,855
Jeg lover dig dette.
391
01:04:51,607 --> 01:04:53,066
Jeg kommer om et øjeblik.
392
01:04:53,275 --> 01:04:55,819
Med det held
vi havde kaptajn mor
393
01:04:55,903 --> 01:04:58,113
Han mindede ham om, at skibet havde
en brændstofreserve.
394
01:04:59,281 --> 01:05:01,491
Det efterlod mig ikke noget valg,
end at implementere
395
01:05:01,658 --> 01:05:03,619
min ultimative plan mod dem.
396
01:05:05,412 --> 01:05:07,164
Ikke fordi de ikke kunne lide mig...
397
01:05:08,540 --> 01:05:11,543
Faktisk i nogle situationer
de var blevet ganske tålelige.
398
01:05:15,922 --> 01:05:19,217
Men tanken om, at jeg var den eneste
mand med fire kvinder,
399
01:05:20,260 --> 01:05:21,636
det fyldte mig med frygt.
400
01:05:24,139 --> 01:05:26,808
Han ville have været død inden for en uge.
401
01:05:39,905 --> 01:05:42,824
Kun dette alene var
nok til ti mand.
402
01:05:43,241 --> 01:05:44,367
Eller kvinder...
403
01:05:45,452 --> 01:05:47,662
Og jeg var træt af det.
404
01:07:15,040 --> 01:07:17,960
Denne ydmyge enhed
det var en mikro atombombe.
405
01:07:19,128 --> 01:07:21,338
Men dødeligt ødelæggende
hvis den blev detoneret.
406
01:08:10,762 --> 01:08:12,806
Det var godt at se på min elskede familie.
407
01:08:14,516 --> 01:08:16,643
Måske for sidste gang...
408
01:08:36,246 --> 01:08:38,623
Jeg var nødt til at få alle disse væk
behagelige tanker fra sindet...
409
01:08:40,041 --> 01:08:42,419
Og slip med den beskidte ting
som jeg havde i hånden.
410
01:08:47,048 --> 01:08:49,050
Jeg havde kun ti sekunder...
411
01:09:28,006 --> 01:09:31,050
Jeg er færdig med min kronik
den 7. marts,
412
01:09:31,801 --> 01:09:33,970
i nådens år 2069.
413
01:09:35,430 --> 01:09:37,473
Og jeg dedikerede det til jorden.
414
01:09:38,349 --> 01:09:40,393
Jeg vandt i min mission!
415
01:09:40,977 --> 01:09:42,026
Signeret...
416
01:09:42,061 --> 01:09:43,604
James R. Granella.
417
01:09:44,522 --> 01:09:46,524
Oberst �n marina regal�.
418
01:09:47,608 --> 01:09:52,280
SF�R�IT
Udført af Raiser.